Tuesday, April 10, 2012

Rapunzel







An old couple got heavily indebted to a cruel witch. The witch took their daughter Rapunzel as payment for the debt.
The witch took Rapunzel to a high tower. " You will stay here as long as I want ," the witch told Rapunzel.


(Nabaon sa utang ang matandang mag-asawa sa isang bruha. Kinuha ng bruha ang kanilang anak na si Rapunzel bilang bayad sa kanilang utang.
Dinala ng bruha si Rapunzel sa mataas na tore. Mananatili ka rito hanggang gusto ko," sabi ng bruha kay Rapunzel.)


The witch personally brought Rapunzel food. She would climb the tower every morning using Rapunzel's long hair.
One morning, a young prince happened to pass by the tower. He saw the witch climbing the tower through Rapunzel's hair.


(Dinadalhan ng bruha ng pagkain si Rapunzel. Umaakyat siya sa tore sa pamamagitan ng mahaba nitong buhok.
isang umaga, isang prinsipe ang napadan sa may tore. Nakita niya ang bruha na umaakyat sa tore gamit ang mahabang buhok ni Rapunzel.)


The Prince took pity on Rapunzel. When the witch was gone, he called on Rapunzel to let down her hair. He climbed the tower using Rapunzel's hair.
"Who are you?" Rapunzel asked the Prince. "I'm Leopold," answered the Prince.


(Naawa kay Rapunzel ang Prinsipe. Nang makaalis ang bruha ay tinawag niya ito para iladlad ang buhok. Ginamit niya ang buhok sa pag-akyat sa tore.
"Sino ka?" tanong ni Rapunzel sa Prinsipe. "Ako si Leopold," Sagot ng Prinsipe.


"I'll take you away from this tower!" the Prince told Rapunzel.
"But the witch, he will kill you!" She answered.
"Oh, she's coming back!" Rapunzel exclaimed looking at the witch at the window. "Let her climb," the Prince told her.


("Itatakas kita dito," sabi ng Prinsipe kay Rapunzel. "Pero papatayin ka ng bruha," sagot ng dalaga.
"Ang bruha, nagbalik siya!" bulalas ni Rapunzel na nakatingin sa binata. "Hayaan mo siyang umakyat," sabi ng Prinsipe.)


The witch climbed the tower using Rapunzel's hair. The Prince readied his sharp sword.
When Rapunzel the witch was near the window, the Prince cut Rapunzel's hair. The witch fell heavily on the ground.


(Umakyat ang bruha sa tore gamit ang buhok ni Rapunzel. Inihanda naman ng Prinsipe ang kanyang matalim na espada.
Nang malapit na sa bintana ang bruha, pinutol ng prinsipe ang buhok ni Rapunzel. Lumagabong na nahulog sa lupa ang bruha.)


The witch disappeared. Rapunzel and the Prince climbed down the tower using a rope.
The Prince took Rapunzel back to her Parents.They soon got married and lived happily ever after.


(Nawala nalang bigla ang bruha. Bumaba naman ng tore sina Rapunzel at ang Prinsipe gamit ang isang lubid.
Ibinalik ng Prinsipe si Rapunzel sa kanyang mga magulang.
Nagpakasal sila at naging maligaya.)










                             The End
                                                                          Wakas








Source: Rapunzel Story and Activity Book
Prepared by: Sigrid Tamayo

No comments: